The country with the largest population on earth is solving one of its biggest yet least talked about problems at an increasing pace: by providing millions of toilets for its people.