Wildlife crossing structures are helping endangered native animals move safely across a major highway in Australia, with thousands of recorded crossings showing the measures are supporting habitat connectivity.