The giant deal struck between India and publishers, the world’s largest of its kind, will allow millions of students, faculty, and researchers to have free access to some 13,000 journals through a single portal.